Die Deutschlehrerin

Leute, Leute...

Jeden Tag bin ich sicherer, dass ich den richtigen Job gewählt habe (obwohl ich weiss, dass arm- für-immer-zu-sein sehr anstregend sein kann. Vielleicht ändere ich das später! Oder?). Ich liebe besonders Deutsch zu unterrichten (es tut mir leid, Englishschülern!) und ich finde, dass es immer besser wird! und besonders jetzt, dass ich ein super Blog habe, und kann irgendwelchen Quatsch hier schreiben! =D

Und, deswegen, wollte ich euch zeigen, ein Gedicht, dass einen Schüler geschrieben hat. Das ist nicht für mich, aber ich bin eine Deutschlehrerin, und als Deutschlehrerin, das passt gut! Der Typ ist der Eduardo Jorge*, Dichter und Essayist, auch Doktorand an UFMG.

DEUTSCHLEHRERIN
Por: Eduardo Jorge*

urso polar em charada

quem adivinha? sopra.

em uma sala de aula

ela, deutschlehrerin,

abriu animais filólogos,

distribuiu cada parte

em sílaba e letra.

insetos voam na voz

e somem distorcidos

em outras memórias.

mil novecentos

e outra charada:

ist hier frei?

talvez se repetindo

leite para gato,

com muita sorte,

mas, quem sabe.

os italianos dizem,

conversam entre si,

più importanti:

os dedos da mão

em um único

movimento.

arquivaria ela

gestos-Geists?

outro dia emergiu

Dido em pleno latim

da tarde. depois,

o esforço era apagar

Haupt ou Großtanz,

caçar borboletas ou

coletar expressões populares.

ela visita margens de língua,

falas alheias,

se preciso uma praia

suas falhas geológicas

fossem muralha ou joelho,

ambos balançam

enquanto passa

o teatro ambulante.

se eles repetiam

sílabas de cor

em uma relação

sem cheiro,

talvez tentassem

devolver os insetos

em alemão rude,

cuja memória

sabe despedidas

e movimenta-se

pelos fusos:

corpos

polares

dançam.

 

Übrigens, habt ihr schon das Lied "Meine Deutschlehrerin" gehöhrt? Wise Guys ist super, Leute! Hier ist es:

WISE GUYS MEINE DEUTSCHLEHRERIN LYRICS

Denk ich an damals zurück,

bin ich noch immer völlig hin.
Dann merke ich, dass ich auch heute noch
verliebt in sie bin.

Sie war ne wunderbare Frau
mit schulterlangem blondem Haar.
Sie war die Frau, die wo für mich
die allereinzigste war.

Sie war für mich von Anfang an
so wundervoll gewesen.
Sie lernte mir das Schreiben
und sie lernte mir das Lesen

Ihre Haut, weicher wie Samt
und sie war ne richtig Schlanke.
Nein, ich werde nie vergessen,
was ich sie verdanke!

Ich liebe ihr noch immer,
sie raubt mich heute noch den Sinn -
Meine Deutschlehrerin.

Ich mache nie Prognosen
und werds auch künftig niemals tun.
Doch ich habe mir geschwört:
ich werd nicht eher ruhn,

als bis wenn ich sie mal endlich
meine Liebe gesteh,
weil ich durch das, was sie mich lernte,
die Welt viel klarer seh.

Sie war so gebildert,
sie war so unglaublich schlau
weil sie wusste wirklich alles
von Betonung und Satzbau.

Sie war ne Frau, die wo so
unbeschreiblich kluge Dinge
wusste, dass ich sie als Dank dafür
den Liebeslied hier singe.

Ich liebe ihr noch immer,
sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin.

Sie war die erste große Liebe,
die Liebe meines Lebens.
Doch ich kam zu spät, denn sie
war leider schon vergebens.

Eines Tages ist sie mit dem
Mathelehrer durchgebrennt.
Diesen Typen hasse ich dafür
zu Hundertzehn Prozent!

Aber ihr lieb ich noch immer,
sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Meine Deutschlehrerin



Ich hoffe, es gefällt euch! =P Das gefähllt mir sehr!

Bis zum nächstes Mal!

;)